1
00:00:04,105 --> 00:00:06,771
EN IK HEB ER 2.
2
00:00:06,773 --> 00:00:07,839
Jouw weddenschap, DICK.
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,642
OH. O...
4
00:00:10,644 --> 00:00:12,844
O, MIJN WOORD.
Ik heb nog nooit gezien
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,614
ZO VEEL KONINGEN.
6
00:00:15,616 --> 00:00:16,814
Nou, dus, eh...
7
00:00:16,816 --> 00:00:18,316
HOEVEEL VAN DEZE
Ga ik wedden?
8
00:00:18,318 --> 00:00:21,186
WAAROM NIET ALLEMAAL?
9
00:00:21,188 --> 00:00:22,387
JE DENKT
Hij bluft?
10
00:00:22,389 --> 00:00:23,388
WEL, JA.
11
00:00:23,390 --> 00:00:24,522
O, NEE, NEE, NEE.
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,024
Ik heb warme kaarten.
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,193
JE MOET ALLEMAAL VOUWEN
OMDAT...
14
00:00:28,195 --> 00:00:30,028
JE GAAT NOOIT VERSLAAN
MIJN SUPERIEURE HAND.
15
00:00:30,030 --> 00:00:32,196
Ik-ik vertel je,
Ik heb koningen.
16
00:00:33,634 --> 00:00:34,967
IK BEN BINNEN.
JA, IK OOK.
17
00:00:34,969 --> 00:00:37,002
OH, VERDOMME!
Ik VOUW.
18
00:00:37,004 --> 00:00:38,937
ALLES GOED. TOMMY,
WAT HEEFT JE?
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,005
2 PAAR.
20
00:00:40,007 --> 00:00:41,740
Sorry, het gaat niet lukken
3 JACKS.
21
00:00:41,742 --> 00:00:49,214
OH! LEES ZE EN HUIPEN.
7, 3, 2, JACK...
22
00:00:49,216 --> 00:00:51,549
5.
23
00:00:51,551 --> 00:00:53,318
Ik WIN.
Oké,
24
00:00:53,320 --> 00:00:54,352
NOG EEN HAND,
DAN MOET IK GAAN.
25
00:00:54,354 --> 00:00:55,387
WAAR GAAT JE?
26
00:00:55,389 --> 00:00:56,388
O, je weet hoe
ALISSA BEHEERT
27
00:00:56,390 --> 00:00:57,656
Die pretzelplaats
IN HET WINKELCENTRUM?
28
00:00:57,658 --> 00:00:58,657
Ze heeft mij
EEN BAAN DAAR.
29
00:00:58,659 --> 00:00:59,724
JE KRIJGT BETAALD
30
00:00:59,726 --> 00:01:00,725
OM MET TE HANGEN
UW VRIENDIN?
31
00:01:00,727 --> 00:01:02,660
WAT EEN LAND.
32
00:01:02,662 --> 00:01:08,233
OH, OH-HO, OH, OH...
33
00:01:09,636 --> 00:01:11,970
WAT EEN Vreselijke HAND.
34
00:01:11,972 --> 00:01:15,640
WAT EEN SLECHTS ASSORTIMENT
VAN NIET-OVEREENKOMENDE SQUAT.
35
00:01:17,143 --> 00:01:18,343
Ik ben weg.
JA.
36
00:01:18,345 --> 00:01:20,244
IK OOK.
OH, VERDOMME!
37
00:01:57,417 --> 00:02:01,420
Goedemorgen, MARIE.
JUDITH. STRUDWICK.
38
00:02:01,422 --> 00:02:03,322
LUL...
39
00:02:03,324 --> 00:02:06,358
HEB JE DEZE MEMO GEZIEN?
VAN DE NIEUWE KANSELIER?
40
00:02:06,360 --> 00:02:08,192
HIJ HEEFT ALLES geknipt.
41
00:02:08,194 --> 00:02:09,795
AMBTENAAR, GEGAAN.
42
00:02:09,797 --> 00:02:12,296
DAMES VELDHOCKEY,
GEGAAN.
43
00:02:12,298 --> 00:02:13,832
KIJK DIT,
MIJN ONDERZOEKBEGROTING.
44
00:02:13,834 --> 00:02:15,667
Hij heeft het tot niets gereduceerd.
AL MIJN WERK.
45
00:02:15,669 --> 00:02:16,802
O, MARIA,
DIT IS VERSCHRIKKELIJK.
46
00:02:16,804 --> 00:02:18,704
WAAROM ZOU HIJ
DOE DIT JOU?
47
00:02:18,706 --> 00:02:19,871
Ik bedoel, ik zou kunnen
BEGRIJP
48
00:02:19,873 --> 00:02:22,974
JUDITH OF STRUDWICK,
MAAR--MAAR JIJ.
49
00:02:22,976 --> 00:02:24,008
WEL, DIT
NIEUWE KANSELIER
50
00:02:24,010 --> 00:02:25,377
IS EEN VERSCHRIKKELIJKE MAN.
51
00:02:25,379 --> 00:02:26,378
Hij is een idioot.
52
00:02:26,380 --> 00:02:27,646
EEN ECHT VARKEN.
53
00:02:27,648 --> 00:02:28,947
Hallo, IEDEREEN.
54
00:02:28,949 --> 00:02:30,248
KANSELIER DUNCAN.
55
00:02:30,250 --> 00:02:31,716
WELKOM. WELKOM.
56
00:02:31,718 --> 00:02:32,917
DAT IS EEN GEWELDIG PAK.
57
00:02:32,919 --> 00:02:35,520
JIJ OFFICIEUZE OGER!
58
00:02:35,522 --> 00:02:37,488
DICK.
59
00:02:37,490 --> 00:02:38,957
HEB JE ALLEMAAL
KRIJG EEN KANS
60
00:02:38,959 --> 00:02:40,258
OM NAAR TE KIJKEN
MIJN KLEINE MEMO?
61
00:02:40,260 --> 00:02:42,661
JA, ik ben bang
WIJ HEBBEN,
62
00:02:42,663 --> 00:02:44,396
EN HEEL EERLIJK--
63
00:02:44,398 --> 00:02:45,497
INNOVATIEF.
64
00:02:45,499 --> 00:02:47,899
Ik wilde het zeggen
BAANBREKEND.
65
00:02:47,901 --> 00:02:49,467
GOED, GOED,
EN DANK U ALLEMAAL
66
00:02:49,469 --> 00:02:51,469
VOOR HET GEVEN
DE NIEUWE KANSELIER
67
00:02:51,471 --> 00:02:52,570
EEN KANS.
68
00:02:52,572 --> 00:02:53,638
[LACHT]
69
00:02:53,640 --> 00:02:56,575
[ALLE LACHEN]
70
00:02:56,577 --> 00:02:57,742
Weet je, dat heb ik niet gedaan
LET HET EERST OP,
71
00:02:57,744 --> 00:02:59,043
MAAR HIJ
EEN GEWELDIGE MAN.
72
00:02:59,045 --> 00:03:00,045
HIJ IS EEN NACHTMERRIE.
73
00:03:00,047 --> 00:03:01,479
EEN MONSTER.
74
00:03:01,481 --> 00:03:05,750
O, ik snap het.
75
00:03:05,752 --> 00:03:07,386
Ben ik vertrokken
MIJN KOFFER?
76
00:03:07,388 --> 00:03:08,720
O, daar is het,
DAAR.
77
00:03:08,722 --> 00:03:10,422
DAT IS EEN SCHITTEREND
KOFFER.
78
00:03:10,424 --> 00:03:11,890
NEEM DAT
AFSCHUWELIJKE BAS
79
00:03:11,892 --> 00:03:13,625
EN BEGIN.
80
00:03:17,130 --> 00:03:19,230
OH, JE MOET SALOMON ZIJN.
81
00:03:19,232 --> 00:03:20,699
DE NAAM
STAAT OP DE DEUR.
82
00:03:20,701 --> 00:03:23,368
LEES HET
OP UW WEG!
83
00:03:28,375 --> 00:03:29,374
Ik begrijp het gewoon niet
84
00:03:29,376 --> 00:03:30,675
WAAROM WE MOETEN MAKEN
DE PRETZELS.
85
00:03:30,677 --> 00:03:33,411
HET ZEGT
Ze zijn zelfgemaakt.
86
00:03:33,413 --> 00:03:35,514
JA, ZE ZIJN ZELFGEMAAKT
RECHTS HIER.
87
00:03:35,516 --> 00:03:38,350
DOE MEVROUW. FETZEL
WEET JE DIT?
88
00:03:38,352 --> 00:03:39,651
TOMMY, DAAR IS HET
GEEN MEVROUW. FETZEL.
89
00:03:39,653 --> 00:03:40,718
Ze is uitgevonden
DOOR EEN BOS
90
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
VAN MARKETINGJONGENS.
91
00:03:42,222 --> 00:03:44,957
EEN KLEIN DEEL VAN MIJ
IS zojuist gestorven.
92
00:03:44,959 --> 00:03:46,391
LET OP. OK.
93
00:03:46,393 --> 00:03:48,093
3 SCHUDDEN ZOUT
IS HET JUISTE BEDRAG.
94
00:03:48,095 --> 00:03:49,227
Heb je dat?
95
00:03:49,229 --> 00:03:50,462
MM-HMM. MISSCHIEN ALS WIJ
GA HET NOG EENS NOG EENS DOOR
96
00:03:50,464 --> 00:03:52,798
VOOR NOG EEN UUR,
OF IETS.
97
00:03:55,669 --> 00:03:56,868
[Schraapt keel]
98
00:03:56,870 --> 00:03:58,202
Hé, vriend.
KOM IK NAAR JOUW BAAN
99
00:03:58,204 --> 00:04:01,039
EN STAAR NAAR JOU
EN JE VRIENDIN?
100
00:04:01,041 --> 00:04:03,274
Ik wil graag,
Koop een pretzel.
101
00:04:03,276 --> 00:04:06,043
Het spijt me zo, meneer.
Eh, accepteer dit alsjeblieft
102
00:04:06,045 --> 00:04:10,315
Met dank aan mevrouw. FETZEL'S
ZELFGEMAAKTE PRETZELS.
103
00:04:10,317 --> 00:04:13,451
Je hebt net die pervers gegeven
EEN GRATIS PRETZEL.
104
00:04:13,453 --> 00:04:14,719
WIJ MOETEN HET
SOMS.
105
00:04:14,721 --> 00:04:16,488
HET IS GENOEMD
KLANTENRELATIES.
106
00:04:16,490 --> 00:04:19,057
DOE MEVROUW. FETZEL
WEET JE DIT?
107
00:04:19,059 --> 00:04:21,092
TOMMY, LAAT HAAR GAAN.
Ze is weg.
108
00:04:24,998 --> 00:04:26,164
EN KIJK DIT.
109
00:04:26,166 --> 00:04:27,432
DE KANSELIER
IS ZELFS AFGESNEDEN
110
00:04:27,434 --> 00:04:29,234
DE GRATIS LANGE AFSTAND.
111
00:04:29,236 --> 00:04:30,701
ZO VEEL VOOR
MIJN INTERNATIONAAL
112
00:04:30,703 --> 00:04:33,004
IDEEËN UITWISSELING.
113
00:04:33,006 --> 00:04:34,773
DAT BEN JIJ ENKEL
WILLEKEURIGE NUMMERS BIEDEN
114
00:04:34,775 --> 00:04:37,943
EN PRATEN
AAN WIE ANTWOORDT.
115
00:04:37,945 --> 00:04:40,512
JA. GISTEREN,
Ik had een korte
116
00:04:40,514 --> 00:04:42,514
MAAR VRUCHTBAAR GESPREK
MET EEN NEDERLANDSE DAME
117
00:04:42,516 --> 00:04:45,717
OVER DAT HET HET MIDDEN IS
VAN DE NACHT DAAR.
118
00:04:45,719 --> 00:04:47,652
En het is nog erger voor Mary.
119
00:04:47,654 --> 00:04:50,822
HAAR ONDERZOEK BETEKENT
ALLES VOOR HAAR EN...
120
00:04:50,824 --> 00:04:53,858
EN AAN NIEMAND ANDERS.
121
00:04:53,860 --> 00:04:54,959
ALS ER SLECHTS WAS
OP EEN MANIER
122
00:04:54,961 --> 00:04:56,428
Ik zou haar kunnen helpen.
123
00:04:56,430 --> 00:04:58,530
O, MAAR
FACULTEIT IS ARBEID,
124
00:04:58,532 --> 00:05:00,232
EN ARBEID
IS MACHTLOOS.
125
00:05:00,234 --> 00:05:02,734
JE WEET DAT ECHT
LIJKT NIET EERLIJK.
126
00:05:02,736 --> 00:05:04,502
Ik bedoel, arbeid wel
AL HET WERK.
127
00:05:04,504 --> 00:05:06,204
JA. ALS DE WERKNEMERS
NIET TONEN,
128
00:05:06,206 --> 00:05:07,773
Ze hadden niets.
129
00:05:10,811 --> 00:05:11,877
HARRY, WAT JE HEBT
ZEI NET,
130
00:05:11,879 --> 00:05:14,078
HET IS MIJ GEGEVEN
EEN BRILJANT IDEE.
131
00:05:14,080 --> 00:05:17,281
DIT IS GEK,
Maar wees geduldig.
132
00:05:17,283 --> 00:05:18,950
WAT ALS DE WERKNEMERS
NIET VERSCHIJNEN
133
00:05:18,952 --> 00:05:20,752
EEN DAG VOOR WERK?
134
00:05:20,754 --> 00:05:25,524
JA. MISSCHIEN
OP EEN ZONDAG.
135
00:05:25,526 --> 00:05:29,093
NEE, NIET OP ZONDAG.
OP EEN REGELMATIGE WERKDAG.
136
00:05:29,095 --> 00:05:31,530
WAT ALS DEZE WERKNEMERS
Zeiden dat ze dat niet zouden doen
137
00:05:31,532 --> 00:05:33,331
KOM TERUG TOT HUN...
138
00:05:33,333 --> 00:05:37,235
Laten we ze bellen
"EISEN" - WERDEN VOLDAAN.
139
00:05:37,237 --> 00:05:38,436
JE ZOU ZE HEBBEN
BOVEN EEN VAT.
140
00:05:38,438 --> 00:05:39,571
DE BAZEN
ZOU GROTTEN.
141
00:05:39,573 --> 00:05:41,473
JA! O, MIJN GOD,
142
00:05:41,475 --> 00:05:42,574
ALS IK KON
ORCHESTREER DAT,
143
00:05:42,576 --> 00:05:44,809
Ik zou een held zijn
AAN DE FACULTEIT, AAN MARIA,
144
00:05:44,811 --> 00:05:46,144
ZELFS VOOR JOU.
145
00:05:46,146 --> 00:05:47,379
Nee, eigenlijk, lul,
Dat zou je niet doen.
146
00:05:47,381 --> 00:05:48,680
JA. ik bedoel,
147
00:05:48,682 --> 00:05:50,181
WIJ ZOUDEN NIET
ECHT ZORG.
148
00:05:50,183 --> 00:05:52,417
OH. DAT IS OMDAT
IK BEN AL JE HELD.
149
00:05:52,419 --> 00:05:54,686
[LACHT]
150
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
DAT IS EEN BESTELLING!
151
00:06:07,000 --> 00:06:10,368
OK. IS IEDEREEN HIER?
152
00:06:10,370 --> 00:06:13,237
HET IS TIJD OM ACTIE TE ONDERNEMEN
TEGEN DE NIEUWE KANSELIER.
153
00:06:13,239 --> 00:06:14,539
ABSOLUUT.
154
00:06:14,541 --> 00:06:16,040
Ik overweeg
EEN BRIEF VAN PROTEST
155
00:06:16,042 --> 00:06:18,342
AAN DE DAGELIJKSE DAS.
156
00:06:18,344 --> 00:06:20,177
Ik zou zelfs kunnen
GEBRUIK HET WOORD...
157
00:06:20,179 --> 00:06:22,446
OBSTREPEROUS.
158
00:06:22,448 --> 00:06:23,682
Ik zal je helpen, Maria.
159
00:06:23,684 --> 00:06:26,084
Ik heb er net wat gedownload
BOOS KIJKENDE LETTERTYPEN.
160
00:06:26,086 --> 00:06:27,385
GEWELDIG.
161
00:06:27,387 --> 00:06:30,989
HET IS TE LAAT VOOR LETTERTYPEN.
WAT WE NODIG HEBBEN IS ACTIE.
162
00:06:30,991 --> 00:06:32,023
WIJ KUNNEN NIET BANG ZIJN.
163
00:06:32,025 --> 00:06:33,324
SUTER? JE BENT BANG
164
00:06:33,326 --> 00:06:34,926
JE ZULT VERLIEZEN
UW NIEUWE KANTOOR.
165
00:06:34,928 --> 00:06:36,561
STRUDWICK, dat ben je
BANG DAT JE VERLIEZEN
166
00:06:36,563 --> 00:06:37,996
UW KOSTBARE VOORDELEN.
167
00:06:37,998 --> 00:06:39,965
JUDITH, JE BENT BANG
JE ZAL STERVEN
168
00:06:39,967 --> 00:06:43,435
EEN EENZAME SPINSTER
OMRINGD DOOR KATTEN.
169
00:06:43,437 --> 00:06:44,636
WIJ ZIJN VOORZICHTIG.
170
00:06:44,638 --> 00:06:46,271
JE BENT SCHAPEN,
171
00:06:46,273 --> 00:06:47,472
MAAR TEN MINSTE
HET EDELE SCHAPEN
172
00:06:47,474 --> 00:06:50,008
GEEFT ONS WARME TRUIEN.
173
00:06:50,010 --> 00:06:51,609
AL UW HUIDDEN
ZOU BIEDEN
174
00:06:51,611 --> 00:06:54,111
ZIJN LAFDBROEK.
175
00:06:54,113 --> 00:06:55,947
EN JE HEBT
EEN BETER IDEE?
176
00:06:55,949 --> 00:06:57,916
WIJ RAKEN DE KANSELAAR
WAAR HIJ WOONT.
177
00:06:57,918 --> 00:06:59,417
WIJ BEDREIGEN
OM ENMASSE AF TE TREDEN
178
00:06:59,419 --> 00:07:00,685
ALS WIJ NIET KRIJGEN
WAT WIJ WILLEN.
179
00:07:00,687 --> 00:07:01,753
Bedoel je een staking?
180
00:07:01,755 --> 00:07:04,256
WAT? NEE. NEE,
Ik bel het
181
00:07:04,258 --> 00:07:05,823
"DE MACHTIGE
PROFESSOR TORNADO
182
00:07:05,825 --> 00:07:08,192
VAN DE 21e EEUW."
183
00:07:08,194 --> 00:07:09,293
EEN STAKING.
184
00:07:09,295 --> 00:07:12,764
PRIMA. WIJ ZULLEN HET NOEMEN
EEN STAKING.
185
00:07:12,766 --> 00:07:14,933
TOMMY, DEZE PRETZELS
ZIJN NOG NIET VERDRAAID.
186
00:07:14,935 --> 00:07:17,001
O, JA. DAT IS
MIJN NIEUWE INNOVATIE,
187
00:07:17,003 --> 00:07:19,804
PRETZEL WADEN.
188
00:07:19,806 --> 00:07:21,839
Oké, maar mensen
WILT VORMEN.
189
00:07:21,841 --> 00:07:25,944
SINDS WANNEER IS WAD
GEEN VORM?
190
00:07:25,946 --> 00:07:28,412
Hé, TOMMY.
KOELE DRADEN.
191
00:07:28,414 --> 00:07:29,648
WAT BEN JULLIE
HIER DOEN?
192
00:07:29,650 --> 00:07:31,249
O, WIJ WAREN DAAR
BIJ DE GEKKE OVEN.
193
00:07:31,251 --> 00:07:33,552
JA. JE MOET VERSIEREN
UW EIGEN KERAMIEK
194
00:07:33,554 --> 00:07:35,887
EN UITSNIJDEN
DE DURE MIDDELMAN.
195
00:07:35,889 --> 00:07:39,558
SLECHTS 90 BUCK.
196
00:07:39,560 --> 00:07:41,159
Ik had een asbak.
197
00:07:41,161 --> 00:07:42,460
Heb het laten vallen
DE ROLTRAP.
198
00:07:42,462 --> 00:07:44,562
HET WAS DEZE KLEUR.
KOEL.
199
00:07:44,564 --> 00:07:45,964
Hé, jullie willen
ENKELE PRETZELS?
200
00:07:45,966 --> 00:07:47,699
COMPLIMENTEN
VAN MEVROUW. FETZEL'S.
201
00:07:47,701 --> 00:07:50,735
O, bedankt, TOMMY.
202
00:07:50,737 --> 00:07:52,570
Heb je ze net gegeven?
GRATIS PRETZELS?
203
00:07:52,572 --> 00:07:54,071
JA. KLANT
RELATIES.
204
00:07:54,073 --> 00:07:55,806
DAT KAN JE NIET DOEN
ALTIJD JE WILT.
205
00:07:55,808 --> 00:07:58,042
ZE MOETEN BETALEN.
206
00:07:58,044 --> 00:08:01,679
WAT EEN VROUW.
207
00:08:01,681 --> 00:08:04,115
DEZE LIJST MET EISEN
IS HEEL UITGEBREID,
208
00:08:04,117 --> 00:08:05,249
DR. SOLOMON.
209
00:08:05,251 --> 00:08:07,652
Nou, je hebt ons
IN DE WAPENS, KANSELIER.
210
00:08:07,654 --> 00:08:12,023
CASUAL VRIJDAG MOET
VERPLAATST WORDEN NAAR WOENSDAG?
211
00:08:12,025 --> 00:08:14,325
IEDEREEN WILDE
DIE ENE.
212
00:08:14,327 --> 00:08:17,161
JE KUNT JE ONDER GESPEN
NU ALTIJD.
213
00:08:17,163 --> 00:08:18,630
Jullie zijn serieus
OVER DIT.
214
00:08:18,632 --> 00:08:20,164
O, WIJ ZIJN
DODELIJK ERNSTIG.
215
00:08:20,166 --> 00:08:22,901
Ze hebben mij niet gekozen
ALS HUN LEIDER
216
00:08:22,903 --> 00:08:25,803
OMDAT IK ZWAK BEN.
217
00:08:25,805 --> 00:08:27,706
WAT U VOOR U HEBT
ZIJN DE ONTSLAG
218
00:08:27,708 --> 00:08:29,407
VAN 58 VAN DE BESTE
PROFESSORS
219
00:08:29,409 --> 00:08:32,877
DEZE KANT VAN RUTHERFORD
JUNIORCOLLEGE.
220
00:08:32,879 --> 00:08:35,180
WAUW. DUS, JIJ BENT
ECHT WILLEN
221
00:08:35,182 --> 00:08:36,815
OM UW BANEN TE RISICO?
222
00:08:40,386 --> 00:08:41,853
JA.
223
00:08:45,959 --> 00:08:47,458
Ik denk
Je bent aan het bluffen.
224
00:08:47,460 --> 00:08:52,663
Als ik zou bluffen,
GELOOF ME, JE WEET HET.
225
00:08:52,665 --> 00:08:57,435
Ik bluf niet.
NU TERUG NAAR ONZE EISEN--
226
00:08:57,437 --> 00:08:58,904
Eh, wacht even.
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
227
00:08:58,906 --> 00:09:00,204
DE BRIEVEN NEMEN.
228
00:09:00,206 --> 00:09:01,739
JE BENT ECHT
Ga je dat doen?
229
00:09:01,741 --> 00:09:04,876
Nou, je hebt ontslag genomen.
230
00:09:04,878 --> 00:09:07,612
W-W-WEL, ZEKER.
Natuurlijk hebben we dat gedaan.
231
00:09:07,614 --> 00:09:09,280
Nou, dan,
HET IS VASTGESTELD.
232
00:09:09,282 --> 00:09:10,548
Ik hoop het gewoon
U KUNT HET ALLEMAAL VEROORLOVEN
233
00:09:10,550 --> 00:09:12,450
UW EIGEN
ZORGVERZEKERING.
234
00:09:12,452 --> 00:09:15,119
WIJ ZOUDEN VERLIEZEN
ONZE ZORGVERZEKERING?
235
00:09:15,121 --> 00:09:17,154
Nou, dank je wel
WIJ KRIJGEN TEN MINSTE ONZE BETALINGEN
236
00:09:17,156 --> 00:09:20,391
OM ONS DOOR TE ZIEN
DEZE LEAN-PERIODE.
237
00:09:20,393 --> 00:09:22,994
GA UIT.
238
00:09:22,996 --> 00:09:25,597
ZEER GOED.
JE HEBT JE EIGEN GRAF GEGRAVEN.
239
00:09:25,599 --> 00:09:29,467
Ik ga nu weg.
240
00:09:38,244 --> 00:09:40,779
J-J-JE WEET IETS?
Nu ik er aan denk,
241
00:09:40,781 --> 00:09:44,549
Eh, de mijne bevat misschien een typfout.
Ik ga gewoon naar, uh...
242
00:09:49,088 --> 00:09:51,755
HIJ ACCEPTEERDE WERKELIJK
ONZE ontslagbrieven?
243
00:09:51,757 --> 00:09:53,591
SORRY. Dat deed ik
ALLES WAT IK KAN.
244
00:09:53,593 --> 00:09:56,460
Je had gelijk.
DE MAN IS EEN MONSTER.
245
00:09:56,462 --> 00:09:57,762
ZO LANG
ZOALS WE VERENIGD ZIJN,
246
00:09:57,764 --> 00:09:59,230
ER IS NOG STEEDS HOOP.
247
00:09:59,232 --> 00:10:01,132
O, natuurlijk
ER IS HOOP, MARIA.
248
00:10:01,134 --> 00:10:02,833
EN WEET DAT GEWOON
ALS JE EEN SCHOUDER NODIG HEBT
249
00:10:02,835 --> 00:10:06,738
OM OP TE LEUNEN,
Ik zal er zijn.
250
00:10:06,740 --> 00:10:07,838
Als je mij nu excuseert,
251
00:10:07,840 --> 00:10:09,106
Ik heb een klas
OM TE ONDERWIJZEN.
252
00:10:09,108 --> 00:10:11,175
[ALLEEN SCHREEUWEN]
253
00:10:11,177 --> 00:10:14,311
Het is gewoon geen goede tijd
DAT IK NU TERUGTREKKING KAN,
254
00:10:14,313 --> 00:10:17,248
WAT MET MIJN VERJAARDAG
KOMT OP EN ALLES.
255
00:10:17,250 --> 00:10:20,718
Ik steun jouw doel 100%.
BYE-BYE.
256
00:10:23,923 --> 00:10:27,057
DUS WAAR "B" IS
DE COEFFICIËNT VAN "Z",
257
00:10:27,059 --> 00:10:28,960
DAN "X"
ZOU WAT GELIJK ZIJN?
258
00:10:28,962 --> 00:10:29,995
Strudwick: HET IS ALLES
JOUW FOUT, SALOMON!
259
00:10:29,997 --> 00:10:31,162
GOED? GOED?
260
00:10:31,164 --> 00:10:32,964
DAT KAN NIET
MOGELIJK--
261
00:10:32,966 --> 00:10:34,298
Het spijt me,
Dhr. PITMAN.
262
00:10:34,300 --> 00:10:37,769
Je gaat hebben--
LAAT ME GEWOON--
263
00:10:37,771 --> 00:10:38,936
DR. SOLOMON,
Het is een beetje moeilijk
264
00:10:38,938 --> 00:10:39,971
OM TE CONCENTREREN
265
00:10:39,973 --> 00:10:41,206
MET AL HET SCHREEUWEN
BUITEN.
266
00:10:41,208 --> 00:10:42,940
DAT SCHREEUWEN,
JONGE PITMAN,
267
00:10:42,942 --> 00:10:43,941
IS HET GELUID
268
00:10:43,943 --> 00:10:45,243
VAN EEN GRASWORTEL
BEWEGING
269
00:10:45,245 --> 00:10:46,678
HOUDEN,
270
00:10:46,680 --> 00:10:48,513
EN IK BEN
DE ZOETE MEST
271
00:10:48,515 --> 00:10:50,981
DAT MAAKT HET
BLOEI.
272
00:10:50,983 --> 00:10:52,016
Caryn: DR. SALOMON,
273
00:10:52,018 --> 00:10:53,117
HET KLINKT ALS
DE ANDERE PROFESSORS
274
00:10:53,119 --> 00:10:54,152
SOORT--
275
00:10:54,154 --> 00:10:56,454
Ze haten je.
276
00:10:56,456 --> 00:10:58,356
WEES NIET DOM,
CARYN.
277
00:10:58,358 --> 00:10:59,524
ZIJ ZOUDEN ZELFS NIET
WEES DAAR
278
00:10:59,526 --> 00:11:00,724
ALS HET NIET VOOR MIJ WAS.
279
00:11:00,726 --> 00:11:03,327
LUISTEREN. Ze zijn
HET chanten van mijn naam.
280
00:11:03,329 --> 00:11:04,796
Ik denk dat
DAT MAAKT MIJ
281
00:11:04,798 --> 00:11:06,731
EEN SOORT
EEN HELD UIT DE WERKKLASSE.
282
00:11:06,733 --> 00:11:09,501
WIE IS HET AKKOORD?
283
00:11:09,503 --> 00:11:10,835
DANK JE, BUG.
284
00:11:10,837 --> 00:11:11,870
WERKELIJK,
Ik vroeg me af
285
00:11:11,872 --> 00:11:13,138
ALS WIJ GAAN
HET VOLLEDIGE UUR.
286
00:11:13,140 --> 00:11:14,438
ALLE ANDERE KLASSEN
ZIJN GEANNULEERD,
287
00:11:14,440 --> 00:11:18,443
EN IK WIL GRAAG,
UH, weet je, doe niets.
288
00:11:18,445 --> 00:11:20,512
BUG,
ALS DE STUDENTEN KIEZEN
289
00:11:20,514 --> 00:11:21,746
OM TE TONEN
HUN SOLIDARITEIT
290
00:11:21,748 --> 00:11:24,015
MET ONZE OORZAAK
DOOR EEN WALKOUT TE ORGANISEREN,
291
00:11:24,017 --> 00:11:27,785
Ik zou dat in ieder geval nooit doen
STA IN HUN WEG.
292
00:11:37,697 --> 00:11:39,296
Ehm, TOMMY?
MM-HMM?
293
00:11:39,298 --> 00:11:41,032
Ik wilde het niet zeggen
ALLES GISTEREN,
294
00:11:41,034 --> 00:11:44,568
MAAR DIT IS JE TWEEDE
HOED INFRACTIE.
295
00:11:47,640 --> 00:11:50,908
Eigenlijk wel
ZEG IETS GISTEREN.
296
00:11:50,910 --> 00:11:52,377
IEMAND DRAAGT NIET
HUN
297
00:11:52,379 --> 00:11:54,879
"PRETZELS ZIJN OOK DESSERT"
KNOP.
298
00:11:57,550 --> 00:11:59,950
HOI.
299
00:11:59,952 --> 00:12:02,620
TOMMY, WAAROM ZO somber?
WIL JE EEN PRETZEL?
300
00:12:02,622 --> 00:12:05,189
NEE. Ik haat deze baan.
301
00:12:05,191 --> 00:12:06,791
KAN NIET STAAN
WERKEN VOOR HAAR.
302
00:12:06,793 --> 00:12:09,961
MMM. Nou,
WAT GAAT JE DOEN?
303
00:12:09,963 --> 00:12:11,663
Hé, TOMMY?
PRETZELS NIET
304
00:12:11,665 --> 00:12:13,664
ZOUT ZELF.
305
00:12:13,666 --> 00:12:16,166
O, MAN.
JE BENT GESLOTEN.
306
00:12:18,371 --> 00:12:21,238
DAT IS HET. Ik ben moe
OM EEN MODELWERKNEMER TE ZIJN.
307
00:12:21,240 --> 00:12:23,708
Willen jullie wat pretzels?
NEEM EEN ZAK.
308
00:12:23,710 --> 00:12:25,442
HIER. NEEM 6 ZAKKEN.
309
00:12:25,444 --> 00:12:27,112
BEDANKT, TOMMY.
310
00:12:27,114 --> 00:12:28,146
ER IS MEER
WAAR DAT VANDAAN KOMT.
311
00:12:28,148 --> 00:12:29,481
ALLES GOED.
HUH.
312
00:12:29,483 --> 00:12:30,982
WOW, DIT ZIJN VEEL MEER
DAN WE KUNNEN ETEN.
313
00:12:30,984 --> 00:12:32,216
WAT ZIJN WIJ
Ga je met ze doen?
314
00:12:32,218 --> 00:12:34,352
IK WEET.
315
00:12:34,354 --> 00:12:37,755
WIJ KUNNEN
EET ZE.
316
00:12:37,757 --> 00:12:39,957
NEE. MAAR...
317
00:12:39,959 --> 00:12:42,761
WIJ KUNNEN ZE VERKOPEN.
318
00:12:42,763 --> 00:12:43,928
BRILJANT!
319
00:12:43,930 --> 00:12:45,096
NU MOETEN WE ALLES DOEN
320
00:12:45,098 --> 00:12:47,198
IS EEN GOEDE PLAATS VINDEN
VOOR ONZE WINKEL.
321
00:12:47,200 --> 00:12:48,900
LOCATIE,
LOCATIE, LOCATIE.
322
00:12:48,902 --> 00:12:50,268
Hoe zit het hier?
DAT IS GOED.
323
00:12:50,270 --> 00:12:51,870
ALLES GOED.
324
00:12:55,108 --> 00:12:56,507
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
325
00:12:56,509 --> 00:12:57,541
WAAROM, HET IS VAN ONS
FILMAVOND, MARIA.
326
00:12:57,543 --> 00:12:59,376
WAAROM BEN JE NIET GEKLED?
327
00:12:59,378 --> 00:13:01,312
O, ik weet het.
JE WILT THUIS BLIJVEN
328
00:13:01,314 --> 00:13:05,283
EN KIJK ER EEN
VAN DIE VERHAALDE.
329
00:13:05,285 --> 00:13:07,751
Ik ga niet
OVERAL BIJ U.
330
00:13:07,753 --> 00:13:09,754
Ik ben verrast dat je dat had
DE ZENUW OM HIER TE VERSCHIJNEN.
331
00:13:09,756 --> 00:13:11,021
WAAROM BEN JE ZO CRANK?
332
00:13:11,023 --> 00:13:12,790
JE HEBT GEHAD
DE HELE DAG VRIJ.
333
00:13:14,494 --> 00:13:17,795
Ik zou niet dood worden gevangen
NAAR BUITEN MET EEN KRUID.
334
00:13:17,797 --> 00:13:21,766
Nou, kun je dat niet gewoon doen?
EEN PLEISTJE EROVER PLAATSEN?
335
00:13:21,768 --> 00:13:23,167
DICK, snap je het niet?
336
00:13:23,169 --> 00:13:25,369
Wel, natuurlijk
Ik snap het.
337
00:13:25,371 --> 00:13:27,538
Nee, ik snap het niet.
338
00:13:27,540 --> 00:13:30,307
Je hebt de faculteit verlaten
DRAAIEN IN DE WIND.
339
00:13:30,309 --> 00:13:31,476
Je hebt ons verraden, lul,
340
00:13:31,478 --> 00:13:33,711
Maar het ergste van alles,
Je hebt mij verraden.
341
00:13:33,713 --> 00:13:35,579
Het was niet mijn bedoeling.
Ik probeerde het
342
00:13:35,581 --> 00:13:36,847
OM U TE HELPEN.
343
00:13:36,849 --> 00:13:38,616
Nou, leuk geprobeerd.
344
00:13:38,618 --> 00:13:40,384
MARIE, KUNNEN WE NIET
LAAT DIT GEWEEL GEWOON
345
00:13:40,386 --> 00:13:43,955
STAK ZAKEN
OP KANTOOR?
346
00:13:43,957 --> 00:13:47,125
Ik heb het niet
MEER EEN KANTOOR.
347
00:13:48,695 --> 00:13:50,528
OH. RECHTS.
348
00:13:56,369 --> 00:13:58,236
[GLASBREUK]
349
00:14:01,541 --> 00:14:03,508
O, dat gaat niet helpen.
350
00:14:07,747 --> 00:14:09,113
Hé, DIK.
WAT DOEN JE?
351
00:14:09,115 --> 00:14:11,282
O, ik kan niet slapen.
352
00:14:11,284 --> 00:14:13,584
Ik ging hier op in
HELE STAKING-DING
353
00:14:13,586 --> 00:14:15,119
OM MARIA TE BESCHERMEN,
354
00:14:15,121 --> 00:14:18,456
EN IN PLAATS,
Ik heb alles verpest.
355
00:14:18,458 --> 00:14:19,756
WAAROM KON IK NIET
HEB DE MOED GEHAD
356
00:14:19,758 --> 00:14:22,193
VAN MIJN OVERTUIGINGEN?
357
00:14:22,195 --> 00:14:23,194
IK WEET. JE HEBT
UW OVERTUIGINGEN,
358
00:14:23,196 --> 00:14:24,195
JE ZOU DENKEN
Je zou het krijgen
359
00:14:24,197 --> 00:14:26,797
MINSTENS
HALF KREDIET.
360
00:14:26,799 --> 00:14:29,200
NIET DIT
GEKKE PLANEET.
361
00:14:29,202 --> 00:14:30,301
IK WEET.
VERTEL ME EROVER.
362
00:14:30,303 --> 00:14:31,702
Ik dacht dat... DAT
WERKEN MET ALISSA
363
00:14:31,704 --> 00:14:32,770
Het zou betekenen dat ik het zou krijgen
EEN KANS
364
00:14:32,772 --> 00:14:35,706
OM MET HAAR TE MAKEN
IN DE DEEGRUIMTE.
365
00:14:35,708 --> 00:14:38,142
Nou, tot Mary en ik
WERKEN WEER SAMEN,
366
00:14:38,144 --> 00:14:39,577
DINGEN ZIJN NOOIT
Het zal gelijk hebben.
367
00:14:39,579 --> 00:14:41,612
Nou, ik kan niet werken
MET ALISSA MEER.
368
00:14:41,614 --> 00:14:43,747
WEET JE WAT
WIJ MOETEN DOEN?
369
00:14:43,749 --> 00:14:47,151
WIJ MOETEN OVERSCHAKELEN
MEISJES.
370
00:14:47,153 --> 00:14:50,321
JA.
371
00:14:50,323 --> 00:14:53,224
MAAR WAT IS PLAN "B"?
372
00:14:53,226 --> 00:14:55,526
Ik ga meteen naar binnen
HET KANTOOR VAN KANSELAAR DUNCAN
373
00:14:55,528 --> 00:14:57,161
EN DOEN WAT IK MOET DOEN
IN DE EERSTE PLAATS GEDAAN.
374
00:14:57,163 --> 00:14:58,229
Ik ga ontslag nemen.
375
00:14:58,231 --> 00:14:59,230
JA, JA,
EN IK MAART
376
00:14:59,232 --> 00:15:00,231
TOT NAAR ALISSA
377
00:15:00,233 --> 00:15:03,334
EN BINNENKOMEN
MIJN PRETZEL-HOED.
378
00:15:03,336 --> 00:15:05,602
WAT IS MEVROUW. FETZEL
GAAT U ZEGGEN?
379
00:15:05,604 --> 00:15:08,872
O, DIK. Ik denk
Je kunt beter gaan zitten.
380
00:15:15,715 --> 00:15:18,149
DICK. WAT BRENGT
JIJ HIER?
381
00:15:18,151 --> 00:15:19,950
KANSELIER DUNCAN,
382
00:15:19,952 --> 00:15:22,387
Na een uitputtende,
EN ONVERWACHT
383
00:15:22,389 --> 00:15:24,922
LANGE SPELCONTROLE,
384
00:15:24,924 --> 00:15:28,159
Ik bied je aan
MIJN ONTSLAG.
385
00:15:28,161 --> 00:15:30,027
Nou, dat is heel erg
NOBEL VAN JOU, DICK.
386
00:15:30,029 --> 00:15:33,364
Nou, dat is wat
Ik ging voor.
387
00:15:33,366 --> 00:15:35,699
MAAR HET GAAT NIET
OM JOU IETS GOED TE DOEN.
388
00:15:35,701 --> 00:15:38,435
JE KAN NIET WINNEN, DICK.
JE HEBT NIETS.
389
00:15:38,437 --> 00:15:41,472
Ik HOUD
ALLE KAARTEN.
390
00:15:41,474 --> 00:15:44,208
KAARTEN?
391
00:15:44,210 --> 00:15:47,144
JA. KAARTEN.
392
00:15:47,146 --> 00:15:49,947
KAARTEN.
393
00:15:49,949 --> 00:15:53,551
JA. NU ALS U DAT WIL
Excuseer mij,
394
00:15:53,553 --> 00:15:54,852
IK MOET PRESENTEREN
DEZE BRIEVEN
395
00:15:54,854 --> 00:15:56,453
AAN HET BESTUUR
VAN BEHEERDERS.
396
00:15:56,455 --> 00:15:58,990
O, natuurlijk,
HET BORD.
397
00:15:58,992 --> 00:16:01,592
Dat waren ze zeker
RECHT OVER JOU.
398
00:16:01,594 --> 00:16:06,630
JE BENT EEN ECHTE OPERATOR.
399
00:16:06,632 --> 00:16:07,966
JE KENT MENSEN
OP HET BORD?
400
00:16:07,968 --> 00:16:11,336
NEE. IK HEB GEEN VRIENDEN
OP HET BORD.
401
00:16:17,277 --> 00:16:18,776
JE WEET NIETS.
402
00:16:18,778 --> 00:16:20,712
Je hebt gelijk.
Ik weet niets.
403
00:16:20,714 --> 00:16:22,647
JE HEBT GEEN REDEN OM ZORGEN TE MAKEN
OVER HET VERLIEZEN VAN JE BAAN
404
00:16:22,649 --> 00:16:27,084
OVER DIT DEBACLE.
405
00:16:27,086 --> 00:16:28,419
Ik weet het niet
WAAROM IK DAT DEED.
406
00:16:28,421 --> 00:16:31,955
Ik quote niemand.
407
00:16:31,957 --> 00:16:33,791
WAT BEN JE AAN HET DOEN
MET DIE?
408
00:16:33,793 --> 00:16:35,125
Ik denk
VAN HET GEVEN
409
00:16:35,127 --> 00:16:36,393
TERUG NAAR JOU.
410
00:16:36,395 --> 00:16:37,661
WAT DOE JE
DENK DAAR AAN,
411
00:16:37,663 --> 00:16:39,664
DR. SOLOMON?
412
00:16:39,666 --> 00:16:42,833
Ik denk dat dat zo zou zijn
Een grote fout, kanselier.
413
00:16:42,835 --> 00:16:44,401
ZOU HET?
414
00:16:46,839 --> 00:16:51,142
JA. ZE AANVAARDEN
WAS JE GROOTSTE TRIUMMF.
415
00:16:53,546 --> 00:16:56,613
Je wilt mij graag zien
ONTSLAGEN, NIET?
416
00:16:59,018 --> 00:17:02,853
NEE, EN GELOOF ME,
IK HEB GEEN ONTWERPEN
417
00:17:02,855 --> 00:17:04,789
OP UW POSITIE.
418
00:17:08,061 --> 00:17:11,095
O, het spijt me, SOLOMON,
Maar ik kan je wel lezen
419
00:17:11,097 --> 00:17:14,465
EEN BOEK. JE VERLIEST.
420
00:17:14,467 --> 00:17:16,166
Ik huur opnieuw
DE FACULTEIT.
421
00:17:16,168 --> 00:17:17,802
NEEM NU JE BRIEVEN
EN GA UIT
422
00:17:17,804 --> 00:17:19,103
VAN MIJN KANTOOR.
423
00:17:19,105 --> 00:17:20,505
Nou ja, het ziet er uit
ZOALS JE HEBT
424
00:17:20,507 --> 00:17:23,807
OVERMIST MIJ
NOG EENS.
425
00:17:23,809 --> 00:17:26,443
[LACHT]
426
00:17:26,445 --> 00:17:28,579
Ik bedoel, verdomme!
427
00:17:33,586 --> 00:17:34,651
HIER GA JE,
428
00:17:34,653 --> 00:17:35,887
EN DANK U
VOOR KOMEN
429
00:17:35,889 --> 00:17:38,322
AAN DE GROTE AMERIKAANS
PRETZEL-WAGEN.
430
00:17:38,324 --> 00:17:39,690
Ik hou van je pretzels.
431
00:17:39,692 --> 00:17:40,892
Ze zijn veel beter
DAN DEGENEN
432
00:17:40,894 --> 00:17:43,461
BIJ MEVR. FETZEL'S.
433
00:17:43,463 --> 00:17:46,664
ZE DOEN WAT ZE DOEN.
WIJ DOEN WAT WIJ DOEN.
434
00:17:46,666 --> 00:17:47,831
HIER IS EEN KOP
VOOR UW Frisdrank.
435
00:17:47,833 --> 00:17:48,832
JE KAN GAAN
VUL OVER
436
00:17:48,834 --> 00:17:51,535
BIJ MEVR. FETZEL'S.
437
00:17:51,537 --> 00:17:52,903
HIER, ZIE?
438
00:17:52,905 --> 00:17:54,438
Mensen, ik weet het niet
WAT JE DENKT
439
00:17:54,440 --> 00:17:55,606
JE DOET,
440
00:17:55,608 --> 00:17:57,875
MAAR IK BEN
Ik stop je nu.
441
00:17:57,877 --> 00:18:00,210
Ik neem dit.
442
00:18:00,212 --> 00:18:03,281
O, ik zie het
HOE DIT WERKT.
443
00:18:03,283 --> 00:18:04,615
JE KUNT NIET CONCURREREN
MET ONS,
444
00:18:04,617 --> 00:18:06,250
Dus je probeert het
OM ONS TE SLUITEN.
445
00:18:06,252 --> 00:18:08,252
JA. WIJ KOMEN OP
MET EEN BETERE MANIER
446
00:18:08,254 --> 00:18:09,287
VAN HET VERKOPEN VAN PRETZELS,
447
00:18:09,289 --> 00:18:10,488
EN JIJ
OPROEP DE GOONS IN.
448
00:18:10,490 --> 00:18:12,990
DE AMERIKAANSE DROOM?
NIET IN DIT MAL.
449
00:18:12,992 --> 00:18:15,192
GROTE, VETTE MEVROUW. FETZEL'S
450
00:18:15,194 --> 00:18:18,796
OVERAL STOMPEN
DE KLEINE MAN.
451
00:18:18,798 --> 00:18:20,731
Jij stal
AL ONZE PRETZELS!
452
00:18:20,733 --> 00:18:22,599
AH-AH.
WOO-WOO.
453
00:18:22,601 --> 00:18:25,102
WIJVERKOCHT ALLES
UW PRETZELS.
454
00:18:27,907 --> 00:18:29,873
ALISSA? ER IS IETS
DAT JE MOET WETEN.
455
00:18:29,875 --> 00:18:31,809
JA, JIJ OOK.
Je bent ontslagen.
456
00:18:31,811 --> 00:18:33,944
Nee, je... je kunt mij niet ontslaan.
Ik stond op het punt te stoppen.
457
00:18:33,946 --> 00:18:36,747
Het spijt me, TOMMY.
MAAK JE CUBBY OP.
458
00:18:36,749 --> 00:18:40,384
Nou ja, dan.
PRIMA.
459
00:18:40,386 --> 00:18:41,452
Dus, ik zie je
VANAVOND?
460
00:18:41,454 --> 00:18:43,220
HAL MIJ OP?
OK.
461
00:18:45,792 --> 00:18:46,924
JE WEET HET, ZELFS DAT
WIJ HEBBEN NIET GEKREGEN
462
00:18:46,926 --> 00:18:48,225
AL ONZE VOORDELEN TERUG,
463
00:18:48,227 --> 00:18:49,727
HET IS GOED
OM WEER TE WERKEN.
464
00:18:49,729 --> 00:18:50,861
DAT IS JUIST.
465
00:18:50,863 --> 00:18:52,563
DICK, ZONDER JE
LAFHEID EN MOED,
466
00:18:52,565 --> 00:18:55,466
Wij zouden niet gelijk hebben
TERUG WAAR WE BEGONNEN.
467
00:18:55,468 --> 00:18:56,601
DANK U,
STRUDWICK.
468
00:18:56,603 --> 00:18:57,968
Ik neem dat
ALS COMPLIMENT.
469
00:18:57,970 --> 00:18:59,169
Ik bedoelde het als een belediging.
470
00:18:59,171 --> 00:19:01,972
TE LAAT.
HET IS EEN COMPLIMENT.
471
00:19:01,974 --> 00:19:03,607
Trouwens,
KANSELIER DUNCAN
472
00:19:03,609 --> 00:19:04,975
KRIJG EEN NIEUW KAPSEL.
473
00:19:04,977 --> 00:19:06,577
ECHT? Laten we het hem gaan vertellen
HOE HET ER GEWELDIG UITZIET.
474
00:19:06,579 --> 00:19:07,711
Ik heb DIBS op de pony.
475
00:19:07,713 --> 00:19:09,980
OK.
476
00:19:09,982 --> 00:19:11,582
MARIE, ik...
477
00:19:11,584 --> 00:19:12,984
IK WENS JE
Had mij kunnen zien
478
00:19:12,986 --> 00:19:14,351
DAARIN
MET DE KANSELIER.
479
00:19:14,353 --> 00:19:15,386
DAT ZOU JE ZIJN
ZO AANGESCHAKELD
480
00:19:15,388 --> 00:19:18,088
DOOR MIJN HEROÏSME.
481
00:19:18,090 --> 00:19:21,058
Ik WEET dat ik het was.
482
00:19:21,060 --> 00:19:23,794
Ik moet toegeven,
Ik ben onder de indruk.
483
00:19:23,796 --> 00:19:26,730
Ik heb die man
UIT MIJN HAND ETEN.
484
00:19:26,732 --> 00:19:29,133
ALLES WAT JE WILT
VAN HEM,
485
00:19:29,135 --> 00:19:31,435
Ik kan het voor je krijgen.
486
00:19:31,437 --> 00:19:33,671
DE BRANDUITGANG
IS DICHT GENAGELD
487
00:19:33,673 --> 00:19:35,239
VOOR DE AFGELOPEN 2 JAAR.
488
00:19:35,241 --> 00:19:38,742
NU, MARIA, DAT DOEN WIJ NIET
Ik wil hebzuchtig lijken.
489
00:19:38,744 --> 00:19:40,144
ER IS GEEN BEHOEFTE
OM DAT OP TE BRENGEN
490
00:19:40,146 --> 00:19:42,079
TOT HET DAAR IS
EEN ECHTE BRAND.
491
00:19:45,952 --> 00:19:47,017
JE WEET,
Ik denk dat ik het gedaan heb
492
00:19:47,019 --> 00:19:48,485
HIER IS HET ECHT GOED
493
00:19:48,487 --> 00:19:51,522
BEHEER BRENGEN
EN SAMEN WERKEN.
494
00:19:51,524 --> 00:19:53,957
Misschien moet ik gaan
VAN PLANEET NAAR PLANEET
495
00:19:53,959 --> 00:19:57,428
ARBEIDSPROBLEMEN OPLOSSEN
OVER HET HELE HEELAL
496
00:19:57,430 --> 00:19:59,496
EN DAN RIJDEN
IN DE ZONSONDERGANG
497
00:19:59,498 --> 00:20:02,033
OP MIJN MOTORFIETS.
498
00:20:02,035 --> 00:20:03,634
Weet je, DICK,
HET LIJKT MIJ
499
00:20:03,636 --> 00:20:05,402
DAT WE HEBBEN
ENKELE ARBEIDSPROBLEMEN
500
00:20:05,404 --> 00:20:06,771
HIER ONSZELF.
501
00:20:06,773 --> 00:20:07,938
DAT IS WAAR.
GEEN GEZONDHEIDSPLAN.
502
00:20:07,940 --> 00:20:09,039
GEEN VOORDELEN.
503
00:20:09,041 --> 00:20:10,040
WIJ HEBBEN NIET GEHAD
EEN VERHOGING IN JAREN.
504
00:20:10,042 --> 00:20:11,108
Ja, misschien moeten we dat wel doen
GA IN STAKING
505
00:20:11,110 --> 00:20:12,242
TEGEN JOU. ONEERLIJK!
506
00:20:12,244 --> 00:20:13,877
ONEERLIJK!
ONEERLIJK!
507
00:20:13,879 --> 00:20:15,679
HET SPIJT ME.
ER IS EENVOUDIG
508
00:20:15,681 --> 00:20:18,049
GEEN RUIMTE IN DE BEGROTING
VOOR VERHOGINGEN.
509
00:20:18,051 --> 00:20:19,050
[ALLE GROEN]
510
00:20:19,052 --> 00:20:21,218
Ah, maar ik kan naar je toe gaan
EEN BETER.
511
00:20:21,220 --> 00:20:22,819
PROMOTIES.
512
00:20:22,821 --> 00:20:24,655
SALLY,
JE BENT NU
513
00:20:24,657 --> 00:20:27,725
DE SENIOREN
VEILIGHEIDSOFFICIER.
514
00:20:27,727 --> 00:20:29,794
Dat zal er goed uitzien
OP HET OUDE CV.
515
00:20:29,796 --> 00:20:31,896
TOMMY, IK MAAK JOU
516
00:20:31,898 --> 00:20:34,165
SENIOR INFORMATIE
OFFICIER.
517
00:20:34,167 --> 00:20:36,000
OVER FREAKING TIJD.
518
00:20:43,709 --> 00:20:46,110
Hoe zit het met mij,
DIK?
519
00:20:46,112 --> 00:20:48,212
OH, HARRY.
JE BENT UM, JE BENT...
520
00:20:48,214 --> 00:20:52,816
HARRY, JE BENT NU...
521
00:20:52,818 --> 00:20:54,518
HAROLD.
522
00:20:56,822 --> 00:20:59,256
CHAMPAGNE
VOOR IEDEREEN!
523
00:20:59,258 --> 00:21:01,191
HOOR IK
EEN DANKJEWEL?